週四. 10 月 17th, 2019

亞洲新聞時間

專注亞洲新聞及提供實用資訊供參考,內容涵蓋金融投資、房產信息、,國際時事新聞、亞洲區域資訊。

儿歌一分钱被改成一元钱!原作者女儿:改成这样不觉得拗口吗?

1 min read
儿歌一分钱被改成一元钱!原作者女儿:改成这样不觉得拗口吗? 1

儿歌一分钱被改成一元钱!原作者女儿:改成这样不觉得拗口吗?

儿歌一分钱被改成一元钱!原作者女儿:改成这样不觉得拗口吗?
儿歌一分钱被改成一元钱!原作者女儿:改成这样不觉得拗口吗?

圖片來源:@中國新聞網

近日,一張截圖在朋友圈流傳,那首著名的兒童歌曲《一分錢》被改成了《一元錢》,有人感嘆,時光飛逝,過去的「一分錢」「與時俱進」成了「一塊錢」,也有質疑,這樣改編經典,難道不是惡搞嗎?要知道,作曲家就曾在南京創作並生活多年,揚子晚報記者采訪了原作者的家人。

一分錢變一元錢

消解經典文化可取嗎?

「我在馬路邊撿到一分錢,把它交到警察叔叔手裡邊……」「春天在哪裡呀,春天在哪裡」等曾伴隨億萬少年兒童成長的歌曲,都是出自國家一級作曲家、著名音樂家潘振聲之手。潘振聲生於上海,1991年調任江蘇省文聯黨組成員、副主席,1995年退休。潘振聲創作的大量兒童歌曲,有一千餘首在全國各地報刊電台發表、熱播,被人們譽為當代 「兒歌大王」。他因患腦血栓經多方醫治無效,2009年5月14日在南京逝世,享年77歲。

女兒馬莉南藝老師,也是長笛演奏家。馬莉也在朋友圈看到了這個截圖,還有不少朋友來問她,知不知道這個事情。「這種還真是無從下手,去尋找它的源頭,我覺得正規出版社不會去做這樣的事情」,馬莉說,「爸爸這首歌寫的是孩子天真無邪,撿到錢要交給警察叔叔,跟物價飛漲沒有什麼關系。盡管是那個時代的產物,但經典就是經典,我們今天唱來仍然可以體會當時創作者的心血。改成這樣,唱起來不覺得拗口嗎?我覺得,對這樣的惡搞或者調侃,不用去理會。我理解大家是用這個來搞笑或者調侃,把它變成一種段子,但現在我們有時候,並不尊重自己的經典文化,隨意就去醜化或者消解掉,但又缺乏原創的能力,這並不值得提倡。」采訪中,不少音樂創作者都表達了此類看法,影響了幾代人的經典,不宜去改動它。這也是對文化傳統的一種尊重。

你知道嗎?

《一分錢》「一分錢不要」

馬莉回憶起《一分錢》的故事說,因為這首歌太有名了,潘振聲還有了「一分錢爺爺」這個雅號。當時響應毛主席《向雷鋒同志學習》號召,全國都在學雷鋒。潘振聲應中央人民廣播電台《小喇叭》節目來信邀請寫一首歌。當時他在一所小學當大隊輔導員,辦公桌上有一個文具盒,裡面放滿了孩子們撿到交上來的硬幣。那時孩子們排隊回家,交警就在校外維持交通秩序,孩子們經常走出校門很遠了,還回頭和交警揮手喊道,「叔叔再見!叔叔再見!」

潘振聲於是將這兩個場景融合起來,創作了《一分錢》這首歌。後來上海公安博物院成立,找潘振聲要當年的那封約稿信及《一分錢》曲譜。對方開出了20萬的收購價,結果潘振聲說:「孩子把一分錢交給警察叔叔,這份手稿,我當然也要交給警察叔叔,一分錢不要!」後來經中國文物局鑒定,《一分錢》的手稿、曲譜被評為「現代革命一級文物」。

此外,他創作的《春天在哪裡》,也成了世界兒童樂壇中的「世界名曲」。他曾獲得中國唱片公司「金唱片獎」等重量級獎項,被人們譽為當代「兒歌大王」,並自1992年起享受國務院特貼。

保持一顆童心

「一分錢爺爺」一輩子創作不息

馬莉說,創作了一輩子兒童歌曲,但看着孩子們沒有可以爭相傳唱的歌,每次看到一些歌唱比賽上孩子們唱着大人的歌,滿口「情愛」,潘振聲就覺得憂心忡忡。退休後,他有了更多的時間來進行創作。老人的工作檯被他花光全部積蓄購置的錄音製作設備占去了大半,原來一貫追求時尚的潘老晚年還在跟一幫年輕人學習製作CD,把錄音棚搬到了家裡。「他跟年輕人不恥下問,認真做筆記,還自己做了一個使用指南,」《老鼠愛大米》等網絡歌曲也被潘老刻錄進了他的教材。

在家人的心目中,潘老還保持着一顆童心。馬莉還記得,「老爺子不落伍,一些時尚的東西他都能接受。他平時在家經常也會玩連連看、泡泡龍等小游戲,因為比不過我媽,還着急上火,晚上不睡覺用掌上機『苦練』。」

除去《小鴨子》、《一分錢》、《好媽媽》、《春天在哪裡》、《祖國祖國我們愛你》等膾炙人口的兒歌之外,潘振聲在本世紀仍然創作不息,晚年還去各地采風,歷時4年積累出《56個民族新兒歌》等作品。

編輯 | 李淨翰 杜波

(溫馨提示:歡迎點擊每經微信菜單欄「每經整點」欄目,掌握最新最熱財經資訊,財經新聞整點報。)

來源:揚子晚報(微信號:yzwb20102806)

記者:張楠

© 2019, 亞洲新聞時間. All rights reserved.

亞洲新聞時間 | 專注亞洲新聞及提供實用資訊供參考,內容涵蓋金融投資、房產信息、國際時事新聞、亞洲區域資訊。 | Newsphere by AF themes.